英国作家格雷厄姆•格林经典《名誉领事》出版：一部南美大陆风云变幻的历史

时间：2017-04-19 15:11    来源：凤凰读书  

　　

      “我最喜欢，最不担心的书就是《名誉领事》，其次无疑是《权力与荣耀》。”

　　“因为我成功地描述了书中的人物是如何演变，如何进化的。而《权力与荣耀》则更像一出十七世纪的戏剧，其中的演员们象征着美德或邪恶、傲慢、怜悯，等等。牧师与中尉始终没有什么变化……”

　　——格雷厄姆·格林自评

　　1.格林自认为最为成功的得意之作。

　　2.南美大陆风云变幻的历史，冷酷血腥与勇气温情相交织昏暗背景，无情现实中的人性裸露

　　3. 高超的叙事技巧，悬疑推进里的善恶交锋，层层递进，扣人心弦

　　【书籍信息】

　　书名：名誉领事

　　作者：(英)格雷厄姆·格林

　　译者：刘云波

　　出版社：外语教学与研究出版社

　　丛书名：格雷厄姆·格林作品

　　出版时间：2016-12-1

　　媒体推荐：

　　在这部自《与姨母同行》之后格林创作的第一部小说里，这位英国当代最伟大的作家终于找到了他一直以来苦苦追寻的“终极故事”。

　　——《纽约书评》

　　一位极富开创性的当代作家……故事背景虽然是七十年代的南美洲，但故事情节却比《喜剧演员》和《安静的美国人》更加贴近我们所处的时代。

　　——《时代周刊》

　　名人推荐

　　当世小说家里，我最佩服的有两位，威廉•福克纳和格雷厄姆•格林。

　　——加西亚•马尔克斯

　　格林是20世纪人类意识与忧虑的最卓越记述者。

　　——威廉•戈尔丁

　　格林拥有智慧、优雅、个性和故事，以及一种卓越而普世的同情心，这让他永远在世界文学中享有一席之地。

　　——约翰•勒卡雷

　　“我最喜欢，最不担心的书就是《名誉领事》，其次无疑是《权力与荣耀》。”

　　——格雷厄姆·格林

　　内容简介

　　巴拉那河岸的一座小小的港口城市中，一场阴差阳错的绑架行动过后，所有当事人都陷入了两难的境地。无辜被绑的名誉领事，骑虎难下的游击队员，备受良心煎熬的英国医生，在情人与丈夫之间犹豫不决的年轻妻子，还有冷酷无情的政客……宗教教义、社会理想、人性底线，在这场阴差阳错的混乱中，他们各自究竟会做出怎样的抉择?

　　作者简介

　　格雷厄姆·格林(Graham Greene，1904—1991)，英国作家、剧作家、文学评论家。一生获得21次诺贝尔文学奖提名(但终未获奖)，被誉为诺贝尔文学奖评选史上“最大的输家”。文学界形容其风格为“格林国度”(Greeneland)。他被誉为20世纪最严肃最悲观最具宗教意识的作家，可同时又是讲故事的圣手，是20世纪整个西方世界最具明星效应的大师级作家之一。他的作品探讨了当今世界充满矛盾的政治和道德问题，将通俗文学和严肃文学有机地结合在一起，获得了广泛好评。

　　译者简介

　　刘云波，1944年生，河南省开封市人。郑州大学外语学院教授，翻译方向硕士研究生导师，河南省翻译协会顾问。1998年曾赴英国爱丁堡大学做高级访问学者，2011年荣获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和译著三十余部，约一千万字。

　　精彩文摘：

　　“爱并没有错，克拉拉。这种事总会发生的。至于爱谁，那也没有多大关系。我们都会坠入爱河。”他对她说。他想起了对年轻的克赖顿说过的话，便又接着说：“我们都会被错误地绑架。”他想让她听起来像是开了个小小的玩笑，以打消她的顾虑。

　　“他从来也没有爱过我，”她说，“在他眼里，我只不过是桑切斯太太那里的一个妓女。”

　　“你错了。”他像是在为一个案子辩护，可能是想让两个年轻人增进互相理解。

　　“他想让我弄死那个孩子。”

　　“你是说在梦中?”

　　“不，不。他想杀死他。他真是那样想的。那时我才知道他绝不会爱我。”

　　“也许他已经开始爱你了，克拉拉。我们有的人……会慢一点……爱一个人不是那么容易……我们都会犯很多错误。”他一直在说，只是为了不让嘴闲着。“我讨厌我父亲……我不太喜欢我原先的妻子……但他们真不是坏人……那只是我犯过的错误之一。有人学认字学得快，有人学得慢……我和特德都不善于写东西，我到现在也写不好。想起伦敦的那些档案，里面肯定有很多错误。”他一直唠叨个不停。他希望黑暗中能有一点人的声音，好让她得到安慰。

　　“我有一个哥哥，我很爱他，查利。可有一天他突然不见了。他起床以后去砍甘蔗，可是甘蔗地里的人谁也没有看到他。他就这样走失了。我在桑切斯太太那里时常想，说不定哪一天他会来这里找姑娘。那时候他就会发现我，我们俩就可以一起离开了。”

　　这起码是他们之间的一种交流。他努力保持这根细线不要断开。“我们给孩子起个什么名字呢，克拉拉?”

　　“如果是男孩儿——叫他‘查利’怎么样?”

　　“一家有一个‘查利’就够了。我想，我们就叫他‘爱德华多’吧。你知道，从某一方面说，我是爱爱德华多的。他那么年轻，足可以做我的儿子。”

　　他试探着把手放在克拉拉的肩膀上，她禁不住哭起来。他能感觉得她的身子在颤抖。他想安慰她，但又不知道该怎么做。他说：“他真的用自己的方式爱过你，克拉拉。我不是说这有什么不对。”

　　“这不是真的，查利。”

　　“有一次我听他说他妒忌我。”

　　“我从来没有爱过他，查利。”

　　现在，她的谎言对他来说已经毫无疑义了。她的眼泪再清楚不过地反驳了她。像这种风流韵事，撒谎没有什么错。他感到自己如释重负。这就像一个人在临终候见室里等着看尸体，在经过漫长而焦急的等待之后，一个人走过来，告诉他一个他压根也没指望听到的好消息：他所爱的人会活过来的。他意识到，以前克拉拉从来也没有像现在这样离他这么近过。

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>