《草房子》德文版发布 曹文轩：我的背景是中国

时间：2017-10-29 22:58    来源：新华网  

 　　

 

　　10月11日，在德国法兰克福，中国著名儿童文学作家曹文轩在法兰克福书展出席新书发布会。 新华社记者罗欢欢摄

　　新华社法兰克福10月11日电(记者沈忠浩)“我生在水边，长在水边。那是中国大地上无边无际的水网地区。我的空间里到处流淌着水……”11日上午，来自法兰克福国际书展4号馆C20号展台的一段温暖抒情的独白，吸引了许多人驻足聆听。

　　台上的演讲者正是国际安徒生奖获得者、中国著名儿童文学作家曹文轩。他目光如炬，语速平缓，深情地回忆着《草房子》《青铜葵花》等其诸多作品“因水而生”的创作经历。

　　当天，曹文轩的长篇小说《草房子》德文版在第69届法兰克福国际书展上举行新书发布会。这已不是《草房子》第一次走进海外市场，也不是曹文轩的作品第一次被译成德文。

　　据介绍，《草房子》由江苏凤凰少年儿童出版社出版，版权已输出到日本、韩国、越南、新西兰、澳大利亚、西班牙等国，被译成多国文字在海外发行。

　　尽管如此，在儿童文学底蕴深厚的德国，在距格林兄弟故乡仅20公里的法兰克福，在全球规模最大的书展上，曹文轩对《草房子》德文版的面世依然欣喜不已。

　　他说，虽然自己不懂德语，但喜欢并擅长讲故事，既有小说里的故事，也包括一个中国儿童文学作家成长和创作的故事，这些故事应该让世界上更多的读者听到。

　　“我的作品之所以能引起世界的注意，是因为我是一个讲故事的人，故事情节不会因语言的改变而变化。”曹文轩对新华社记者说，像《草房子》这样的作品具有较强的可翻译性。

　　《草房子》德文版出版商德国龙家出版社社长诺拉·弗里施(中文名傅愉)对曹文轩作品的故事性印象深刻，这也是吸引她致力于在德国翻译并出版多部曹文轩作品的重要原因。

　　“水养育着我的灵魂，也养育着我的文字。”曹文轩说，水性好比诗性，写作《草房子》《青铜葵花》等就是无条件地向诗性靠拢。

　　在他看来，诗性，表现在语言上，是去掉一些浮华、做作的辞藻，让语言变得干净、简洁，叙述流畅自如又韵味无穷;表现在情节上，是不去营造大起大落的、锐利的、猛烈的冲突，而是和缓、悠然地推进，让张力尽量含蓄于其中;表现在人物的选择上，是撇开那大红大紫的形象、内心险恶的形象、雄伟挺拔的形象，而选择一些善良的、纯净的、优雅的、感伤的形象……

　　“我认为曹文轩的作品不仅适合德国的孩子们阅读，我也愿意将其推荐给德国的成年人。”弗里施评价道。

　　正如新书发布会的主题“让世界心动的童年”，曹文轩用他的作品讲述着让世界心动的少儿故事，这些故事得以通过各种语言走向世界，得益于中国文化的自信和综合国力的提升。

　　“近几年，中国文学之所以能走向世界，与祖国的强大有关，”曹文轩强调，“我的背景是中国。”

　　他说，随着中国对外开放的大门越开越大，我们完全可以自信而优雅地对那些在门外溜达、向内窥望的人说，“请进，这里有好看的风景”。

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>