《那些忧伤的年轻人》| 2017 读十本好书

时间：2017-10-02 18:39    来源：搜狐  

　　2016 年年末，我们发起了#2017 读十本好书#的阅读活动，千余份承诺书单纷至沓来。我们选择了 15 位承诺人，2017 年这一整年，我们在他们的带领和视野里，一同读书。现在活动已经进行了半年有余，大家能看到承诺人的书单上被划上了很多小星星，那是他们已经完成的阅读书目。

　　今天我们和大家分享第四本书的读书笔记，承诺人马雅将与我们一同分享 F·S·菲茨杰拉德的第三部小说集：《那些忧伤的年轻人》。本书收录了作者在各类刊物上发表过的几篇优秀短篇小说，包括：《阔少爷》、《冬天的梦》、《宝宝派对》等。

      Ta 读的书

　　《那些忧伤的年轻人》

      书籍简介

　　作者的第三部小说集。收录了作者在各类刊物上发表过的几篇优秀短篇小说，包括：《阔少爷》、《冬天的梦》、《宝宝派对》、《赦免》、《贫儿马丁•琼斯与威尔士王子》、《明智之举》、《格里卿四十次眨眼》。

　　《冬天的梦》可说是《了不起的盖茨比》的一个序曲或缩写，以哀婉的笔调描绘被金钱和物欲所扭曲了的爱情和婚姻，字里行间流泻着一股凄恻忧伤的涓涓细流，令人与作者一切感悟和体味这如梦的人生和纷乱的世界。

　　《阔少爷》对“非常富有的人”的本质进行了入木三分的剖析，关于“富人与你我完全不同”的论述，在当时文学界曾引起不小的震动，成为当时的一个时髦话题。

　　《赦免》描写一个叫鲁道夫的少年与一个叫施瓦普的神父之间，在道德准则、宗教信仰和美好事物的追求上所发生的激烈冲突。

　　《贫儿马丁•琼斯与威尔士王子》以浪漫的文笔描写了现代女性对美好生活的大胆而又热烈的追求，是离奇而又精彩的爵士时代的浪漫故事。

　　《明智之举》描写的是作者与妻子泽尔达的切身经历，如泣如诉地描绘了这对文学夫妇的爱情与婚姻，真实记录了作者对自己奇特婚姻的反思。

　　这本书对你来说重要的地方

　　我觉得这本书很难在忙碌的城市里读进去，需要在旅途上，在无所事事的夏日海边，在对自己人生(和感情)产生怀疑和迷茫的时候读(比如此时此刻)。于是很巧的，书里的一切，隔了一百年，仍然能让我产生共鸣，算是我的荣幸吧。

　　读书感想

　　大家都喜欢菲茨杰拉德，中学时代哪个自诩文艺青年的 90 后的摘抄本里都少不了盖茨比篇末的小船之喻。我十四五岁时也跟风读了不少，怎么都读不进去，富家少爷追不着姑娘的心事在那时的我看来，远不如万物生死、宇宙张弛这些庞大话题来得惊心，于是读过几遍，匆匆摘抄些好词好句就把剧情忘了。

　　那时候我最喜欢的菲茨杰拉德短篇是本杰明巴顿奇事，面貌苍老的婴儿、倒着成长的人生、必须得错过的爱情，这些对我来说才够独特、够惊奇、够怪异，于是才让我感到满意。至于其他的，不管是盖茨比还是阔少爷，都让我觉得太过平淡。

　　好久好久以后，和人聊起菲茨杰拉德笔下那些不够独特的“典型”，才发现他的奥秘就在于没有用极端的人物和剧情来煽情，以至于悲剧不够悲、喜剧不够喜，令人难以有情感上巨大的波动。而这些，没经历过什么世事的孩子自然读不懂，非得当你到了一个和书中人物一样空虚的年龄，突然对这些“年轻人的忧伤”变得敏感了，才能看懂。(这样说来，可能我现在也还不太够份儿)

　　大概是当怪人太容易，当普通人太难，这也是为何，现在再看《阔少爷》开篇才有了共鸣：“因为我们都是怪人，我们的古怪之处，隐藏在相貌和声音之后，怪异得不想让任何人知道，也许连我们自己都不甚了解。每当我听到有人宣称自己是一个‘普通的、诚实的、宽厚的人’时，我就十分确定，那个人的身上绝对有一些很糟糕的怪癖，估计他本人也有意隐藏。”

　　可能，变得成熟的过程，就是突然不再摘抄最著名的那些“四月已逝”的句子，而是在读到一些小细节时倍感心酸：“随后，他又脚步轻快地走在第五大道上，就像刚刚想起一个重要的约会似的。我们人类和犬类有几个共同的特征，虚张声势就是其中之一。”

　　也许再过五六年、十几年，再看，就更好些。

　　更多补充

　　也是最近发现对比不同译本的乐趣(可能是语言专业学生职业病)，和大家分享两本不同译本的一段：

　　原文：‘What have you got for sale?’ I ask him, and he rubs his hands together and says: ‘Well, Mademoiselle, to-day we have some perfectly be-oo -tiful love.’ Sometimes he hasn’t even got that in stock, but he sends out for it when he finds I have so much money to spend. Oh, he always gives me love before I go — and for nothing. That’s the one revenge I have.

　　1.“你这里是卖什么的?”我问，他搓着双手说：“呃，小姐，今天我们出售的是完——美——无——缺的爱。”有时候甚至连库存的爱都卖光了，不过他发觉我有的是钱就会派人去进货。哦，那就是他总是在我离开之前向我表现的爱——可惜都是对牛弹琴。那就是我对他那份爱的报复。

　　2. “你是卖什么的呀?”我问店主，他搓了搓手，回答说：“您好，小姐，我店今日特供的商品是完美无瑕的爱情。”其实，这种稀罕东西，他早就卖光了，但他发现我有的是钱，就立即派人去上货。噢，每当我想离开的时候，他都会及时把爱奉上——可惜他想卖我却不想买了。那就是我对他的报复。

　　个人觉得第一个译本更准确(连 beautiful 的拉长音也翻出来了)，但是更喜欢第二个译本，比较顺畅。

      《那些忧伤的年轻人》

　　[美] F·S·菲茨杰拉德 著

　　上海译文出版社

　　2016-05

　　28.00元

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>