流行小说登上法国文学最高领奖台 （图）

时间：2013-11-08 21:49    来源：作家在线  

 　　犯罪作家皮埃尔·勒迈特以《天上再见》获龚古尔奖扬·穆瓦以一千二百页超长巨作《出生》获勒诺多奖

 

　　勒迈特展示十欧元大奖支票

 

　　勒诺多奖得主扬·穆瓦抵达德鲁昂大饭庄。

 

　　胡子女们在饭庄门前抗议。　图片来源:胡子女

　　本报记者康慨报道描写“失落一代”的流行小说赢得了法语文学的年度桂冠。62岁的法国犯罪小说家皮埃尔·勒迈特(Pierre Lemaitre)以所著《天上再见》(Au revoir la-haut)获得了2013年的第110届龚古尔奖。

　　十二轮投票战

　　当地时间本周一(11月4日)中午，龚古尔学会在巴黎右岸的德鲁昂大饭庄召开全体会议。经历了比前几年更长久的等待，过了午后一点，学会发言人迪迪耶·德库安才站到饭庄大堂的楼梯上，对守候在此的各路媒体宣布，学会经历了罕见的十二轮投票，最终以六比四的结果，舍弗雷德里克·韦尔热(Frederic Verger)的处女作《阿登》(Arden)而取《天上再见》者也。

　　“非常紧张来着。”德库安说。学会主席埃德蒙·夏尔B鲁也说，委员们虽然都保持了礼貌，但今年的会开得跟打仗一样。

　　对勒迈特而言，《天上再见》也算是处女作———这是他在一系列成功的犯罪作品之后出版的首部非类型小说。

　　《天上再见》和《阿登》一度死嗑，各握五票，一轮又一轮，相持不下。

　　奖讯公布，勒迈特闻之大喜，匆匆赶来赴宴。

　　“我是世界上最幸福的人。这是一个作家人生中独一无二的时刻。这就像出生，像一场幸福的婚姻。”他告诉在场媒体。

　　他又说，刚听到消息时，他愣了，因为他的写作风格一向不招主流文学的待见，而龚古尔奖表彰流行小说的事前所未闻，所以今天他能获奖，就是“对犯罪写作、对流行小说写作所获技巧的承认”，对大众文学而言，这也是个好消息。

　　舆论反响也多持有相似的论调。《天上再见》固然是一部好作品，但龚古尔奖屈尊封授流行小说，也许是一次冒险的选择。

　　此外，由于明年将迎来第一次世界大战爆发一百周年，欧洲公众对相关图书的兴趣正在急剧增长。

　　现代人间喜剧

　　《天上再见》由阿尔班·米歇尔出版社出版于8月21日，厚近600页，背景是1918年到1920年，即第一次世界大战结束之后，描写法国社会在此期间发生的连串骗局和丑闻。两个年轻的复员军人———阿尔贝·马亚尔和爱德华·佩里古尔从恐怖的壕沟战幸存归来，一贫如洗，身有伤残，却发现国家和人民只把他们当成不堪回首的战争垃圾，无情地予以遣散。政府只为烈士唱赞歌，却对奉献了青春和热血的生还者视而不见。为了报复社会，他们抛下了道德的负担，从战时最可爱的人变成了新时代的恶棍，做起了发烈士财的肮脏营生，例卖尸身，贪污公款，中饱私囊，雇黑工，骗国家的钱，赚百姓的泪，俨然共和国的掘墓人，最终搅得天下大乱。

　　龚学会赞扬勒迈特以电影般的手法，抓住了战后生活“持续的恐怖”。评论界则从中看到了巴尔扎克和莫里斯·勒布朗的影子。

　　爱尔兰文学翻译家弗兰克·韦恩(Frank Wynne)昨天在推特上说，《天上再见》是“一部壮丽的小说———有点像塞利纳遇到了巴斯特·基顿”。

　　塞利纳有入骨的悲观，基顿则是默片时代的滑稽戏名角。

　　韦恩译勒迈特小说《亚历克斯》(Alex)获得了2013年英国犯罪作家协会所颁国际匕首奖。

　　胡子女参战

　　1951年4月19日，皮埃尔·勒迈特生于巴黎，但迟至55岁时才以《细活儿》(Travail soigne)获得了自己的第一个书奖———2006年的干邑惊悚电影节小说处女作奖。

　　二鱼文化曾于2011年在台湾地区出版了黄馨慧译勒迈特《新娘礼服》(Robe de marie)。

　　今年的投票气氛像战争，而德鲁昂大饭庄内外，亦如战场。

　　勒迈特驾到时，大量媒体记者跟着他拥入饭庄包房，身材娇小的埃德蒙·夏尔B鲁叫起来，说她要憋死了。三年前米歇尔·韦勒贝克获奖时，夏女士也差一点儿被狂乱的记者挤到桌子底下，以至于她当场揪住一位很不老实的男记衣领怒喝:“您，滚出去!”

　　大约十二点半，正当十委员在包房内热火朝天进行历史性的十二轮投票时，一群怒髯满面的姑娘们突然现身。她们在德鲁昂大饭庄门前展开“胡子女”的黑旗，大声呼喊着:“让女权主义策马扬鞭!”

　　胡子女近来声势日盛，其成员经常粘上大胡子上街抗议，也喜爱给女名人画像或塑像戴胡子。不久前，她们啸聚于先贤祠，高声呼吁，以求让女名流成为下一位入葬者。此番突袭大饭庄，意在声讨龚学会的男权思想，控诉龚古尔奖一百多年来只出了十位女得主。

　　抗议活动是和平的。只是在获奖的男作家抵达，摆姿势供媒体拍照时，有胡子女闯入画面，强行合影。

　　法国主流媒体基本无视，因此她们像往常一样，自拍了抗议的照片，发表在自己的推特上。

　　入座饭庄的龚古尔包房之后，勒迈特一本正经地领取了10欧元(约合人民币82.27元)的奖金支票，双手举在胸前，让媒体疯狂拍照。这笔钱虽然少得可怜，但龚古尔奖的获奖作品通常能得到25万册、甚至高达80万册的销量提升，以及大约40种语言的外译合同。一朝成名，一夕致富的例子不胜枚举。

　　去年的龚古尔奖颁给了法国作家热罗姆·费拉里(Jerome Fer-rari)描写科西嘉岛犯罪生活的小说《训道罗马陷落》(Le sermonsur la chute de Rome)。

　　《出生》获勒诺多奖

　　当天一同在德鲁昂大饭庄开奖的，还有龚古尔奖的小弟弟勒诺多奖。扬·穆瓦(Yann Moix)以其重达1.3公斤、厚近1200页的巨型作品《出生》(Naissance)获得了该奖。

　　《出生》是唯一一本同时进入今年法国三大文学奖———龚古尔奖、勒诺多奖和美第奇奖———复评名单的小说(详见读书报9月18日报道)。

　　《天上再见》进行十二轮的投票大战时，在饭庄的另一间包房里，《出生》首轮便得到了足以胜出的六票。

　　穆瓦在获奖后表示:“这是乔治·佩雷克、塞利纳、马塞尔·艾梅的奖，得到这个奖我非常激动。”

　　《出生》9月2日由加塞特出版社出版，通篇描写未来一个名叫扬·穆瓦的作家在娘胎里、在襁褓里的时光，但最多也只写到他在奥尔良的童年时代。书中似乎有无尽的人物，充满了无尽的独白、对话和总结，前八十五页便是小扬对父母发出的诅咒，因为他根本不想出生。他先天没有完整的包皮，为此被带去看医生、神父，甚至拉比。小说反复诉说着一个受虐的童年，但不断离题，描写了1970年代法国外省的生活。

　　扬·穆瓦1968年生于讷韦尔，1996年以《朝天欢庆》(Jubila-tions vers le ciel)获得龚古尔奖的处女作奖。此外，他也是一个成功的电影导演。

　　2012年，卢旺达的图西族女作家绍拉丝蒂克·穆卡松加(Scholastique Mukasonga)以《尼罗河圣母》(Notre Dame du Nil)获得了勒诺多奖。该书本来未进入初选名单，后持外卡参赛，因此惹出了一些小小的争议。

 

责编/李丹

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>